Les ぎたいご (gitaïgo) sont des mots merveilleux. Un groupe de mots (la liste ci-dessous est loin d'être exhaustive, ce sont seulement des mots rencontrés en voyageant dans la langue) qui expriment des "émotions silencieuses" . Ce ne sont pas vraiment des onomatopées, mais des mots qui imitent des sensations, des émotions. Ils sont toujours composés d'une ou deux syllabes, répétées.
Manger des raisins, des chamallows les uns après les autres : ぱくぱく (paku paku)
Boire goulûment : ごくごく(goku goku)
彼は ごくごく 飲む (kare wa goku goku nomu)
Il boit très vite (parce qu'il a très soif).
(ici, "goku goku" ne veut pas dire seulement "vite", mais donne l'idée du liquide qui coule rapidement dans la gorge).
Tasser des vêtements dans une valise, appuyer pour que ça rentre, être serré dans le métro : ぎゅぎゅ(gyu gyu)
Avoir le coeur qui bat très vite : どきどき (doki doki)
Avoir peur : はらはら (hara hara)
("doki doki" et "hara hara" sont deux mots évoquant les battements du coeur)
Feuilleter un livre : ぱらぱら (para para)
Une personne joyeuse, vive, pétillante : ぴんぴん (pin pin)
Regarder fixement : じろじろ (jiro jiro)
Regarder en coin, puis détourner le regard : きらきら (kira kira)
La neige qui tombe en silence, le soir : しんしん (shin shin).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire