まず、みず(mazu,mizu)

まず、みず。それから、チーズとパンとわいん。そのご、わらいとしあわせ。



Mazu, mizu. Sorekara, chiizu to pan to wain. Sonogo, warai to shiawase.
D'abord, de l'eau. Ensuite, pain, fromage et vin. Puis, rires et bonheur.

Mazu (まず)

まず、しごと。それから、あそび。
いいえ。まず、いきる。それから、いきる。

Mazu, shigoto. Sorekara, asobi.
Iié. Mazu, ikiru. Sorekara, ikiru.
D'abord, travailler. Ensuite, s'amuser.
Non. D'abord, vivre. Ensuite, vivre.

Aki (Automne)

あかあかとかあかあかあかあ暑いあき

akaaka toka akaaka aka a atsui aki
oh le chaud, rouge, lumineux automne !

(ceci a été écrit par Hyakumayamauba, d'après

あかあかやあかあかあかやあかあかやあかあかあかやあかあかや月（明恵上人） (1173)

 

 

Engager la conversation (かいわをはじめる)

いそがしそう
おもしろそう 
たのしそう 

Vous avez l'air occupé
ça a l'air intéressant
Vous semblez bien vous amuser

Un beau chapeau (きれいなぼうし)

きれいなぼうしをかいました。
 ひざしのジェラシー。

kireina booshi wo kaimashita.
hizashino jerashi.
J'ai acheté un beau chapeau.
Jalousie du soleil.

なつのゆめ (rêve d'été)

ちんもく、トマトは あからむ

chinmoku, tomato wa akaramu
silence, les tomates rougissent
(d'après "silence, ça rougit", de Marie Ménoret)

L'art de déguster les sushis

J'ai traduit ces conseils en français. L'original est là

けんこう (santé)

おげんきですか？
わるい。
なぜですか？
じかんがありませんから 
どのぐらいまえから？

Comment ça va ?
Mal.
Pourquoi ?
Parce que je n'ai pas le temps.
Depuis combien de temps ?

Non (いいえ)

ぜんぜんもっていません
ほしくありません
ぜんぜんほしくありません
かえりたくありません
ぜんぜんはなせません！

Je n'ai rien du tout
Je ne veux pas
Je ne veux rien du tout
Je ne veux pas rentrer
Je ne sais pas du tout parler !