星をみました。(j'ai regardé les étoiles)

星をみました。
そして私はじぶんをちいさなものだと感じました。

Hoshi wo mimashita.
Soshite watashiwa jibun wo chiisana monoda to kanjimashita.

J'ai regardé les étoiles.
Et j'ai rapetissé.

Un jour (いつか)

いつかうみでくらしたい 
なぜ 
さかなのめをみたいから。

(un jour je veux vivre dans la mer.
Pourquoi
Je veux voir les yeux des poissons).

 

はさみ (les ciseaux)

　炎をたちきるためのはさみ　

honoo wo tachikiru tameno hasami
炎= la flamme !

(des ciseaux pour couper la flamme) 

ディスカバリー (découverte)

Aujourd'hui j'ai découvert l'existence d'un deuxième passé en Japonais.
Par exemple, pour dire "j'ai mangé", on garde le radical de "tabemasu" et on ajoute "shita" > "tabemashita". Or, ce matin, je lis une nouvelle forme sur Twitter : "tabete shimatta":

I accidentally ate the last donut on purpose. 誤って意図的に最後のドーナッツを食べてしまった。 ayamatte itotekini saigono do-nattsu wo tabete shimatta.
— NihongoSOS (@NihongoSOS) September 6, 2013

Je demande quelle est la différence entre les deux. Et voici la réponse, du même auteur, que je traduis ici en français : "shimatta exprime aussi le regret et le sentiment de culpabilité ressenti quand on a fait quelque chose (de mal)."

@ALiCe__M "shimatta" includes regret or guilty emotion you feel when you did something.
— NihongoSOS (@NihongoSOS) September 6, 2013

なぜ (pourquoi)

なぜいきている、おしえて。 

てつがく ！

Naze ikiteiru, oshiete.
Tetsugaku !

Pourquoi vivre, dites-nous.
Foin de philosophie ! 

ほんやくする (traduire)

今日そらはスムーズなです。 (Photo)

Kyo, sora wa sumuzuna desu.
Aujourd'hui, le ciel est lisse.
Ce n'est pas une phrase habituelle en français.
Pourtant, tout le monde la comprend, même si on la lit pour la première fois. On dirait plutôt, comme en japonais, "le ciel est beau" 今日そらがきれいです。kyou wa sora ga kirei desu., ou encore plus couramment "il fait beau".
Quand je traduis en japonais la phrase "aujourd'hui, le ciel est lisse", je sais qu'il y a des chances qu'elle soit inhabituelle aussi en japonais.
Le décalage est double alors. Je ne cherche pas à effacer l'étrangeté, mais voudrais, au contraire, la cultiver. 
Mais je ne peux y parvenir sans mes amis Japonais: eux seuls peuvent me dire où se trouve le curseur, si le décalage est trop grand, au point de rendre les phrases incompréhensibles, ou si au contraire ils les trouvent juste un peu étranges, voire poétiques. Cette appréciation est délicate, même en français, j'en ai bien conscience, mais je trouve l'enjeu intéressant, amusant, passionnant. Et le meilleur moyen que j'aie trouvé pour apprendre. C'est pourquoi je remercie mille fois Kumiko, Toshio, Kei Izumi et quelques autres, anonymes, sur la Toile, qui se reconnaîtront.

うつりかわり (utsurikawari: changement)

けさ、カモメがちいさくないた。なつがいく.
 Kesa, kamome ga chīsakuna ita. Natsu ga iku.
 Ce matin, les mouettes ont baissé le son. L'été s'en va.

(photo)