Quelquefois, souvent, je ne comprends pas ce que je lis, ce que j'entends en japonais.
Alors je fabrique du sens, malgré moi
Parfois, souvent, je réalise que j'ai fabriqué un château en Espagne (enfin, plutôt un château japonais, avec des créneaux, machicoulis, pont-levis, et un samouraï ou deux aussi, et des sabres)
Mais quelquefois je crois avoir compris, mais pas du tout !
Mais ce n'est pas grave :
Quelquefois la langue étrangère pousse le regard dans des recoins bizarres, et l'incompréhension aiguise l'imagination.
L'incompréhension, ce champagne.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire