ことわざ(kotowaza, proverbe 2)

 たなからぼたもち
 tana kara botamochi

 (les gâteaux tombent de l'étagère : la chance sourit même à ceux qui ne l'attendent pas)

(tarte tatin aux figues, avec sorbet aux figues et chantilly)