kaeru : grenouille, retourner, changer.

カエルは家に帰った
Kaeru ha ie ni kaetta

Les grenouilles sont rentrées chez elles.
(Incroyable que la grenouille, animal emblème de la métamorphose par excellence, signifie aussi "changer" !!!)
Le japonais est une langue si *poétique* !

Fukurande

ふくらんであお くものかぜ 
fukurande ao kumo no kaze
(vent de nuages bleus gonflés)

Okashi

おかしをたべた 
（インスリンスパイク）
 ほんたいはもろい

Okashi o tabeta
 (insurinsupaiku)
 hon tai wa moroi

J'ai mangé des bonbons
(pic d'insuline)
Le corps est fragile

Bonsoir les moustiques

こんばんわ、 蚊は いいしょくよく！
でも： しずかに！
 (bonsoir les moustiques
bon appétit ! mais : silence!) いいしょくよく=ii shokuyoku bon appétit ! shizukani(silence)

Sukoshi zutsu

すこしずつ
 ことばを 
あたまのなか
 すらいど
 (petit à petit,
 les mots glissent dans la tête)
すこしずつ=sukoshi zutsu (petit à petit)
 kotoba ことば(les mots)

Doko kara kimashita ka ?

おなまえは？
 知りません 気にしないでください。 
どこからきましたか？
 かんがえてみます。 
(Qui êtes-vous ? 
je ne sais pas. 
 ça n'a pas d'importance
D'où venez-vous ? 
je vais y réfléchir.)

L'été (なつ)

蝉は 
どきどきする
ほしのように
 semi wa 
 dokidoki suru
 hoshi no you ni
 (les cigales palpitent 
 comme les étoiles)