Kyo wa, amari nanimo shimasen deshita (je n'ai pas fait grand-chose aujourd'hui.)

今日、あまり何もしません でした。
ほんと?いきることをします。（Montaigne から）

Kyo wa, amari nanimo shimasen deshita
(Je n'ai pas fait grand-chose aujourd'hui)

Honto ? ikiru koto wo shimasu
(vraiment ? mais vous vivez.)

Minazashi wa (les yeux)

まなざしはときどきはなせます。
 しんぴことば 
じしょにない 

(Les yeux disent parfois
 des mots mystérieux 
absents du dictionnaire.)

Je n'ai encore rien vu (mada nanimo mete imasen).

まだなにもみていません。
 いつつきましたか？
 あしたのばん。 
にほんごがよくわかりますね？

mada nanimo mete imasen/ itsutsukimashita ka/ ashita no ban/ nihongo ga yoku wakarimasu ne ?

 (je n'ai encore rien vu.
quand êtes-vous arrivé ?
demain soir
vous comprenez bien le japonais, non ?)

Sekai no naka

世界の中　あかるい　みえる

Sekai no naka (せかいのなか), akarui mieru.
(Dans le monde, des regards lumineux.) 

Merveille (fushigi)

ふしぎがだいすきです。そらのなかです。

(Fushigi ga daisukidesu. Sora no nakadesu)
J'aime la merveille. Elle est dans le ciel. 

2 clics

2回のクリックで
みどりいろしょくぶつ
川のなか

(en 2 clics, ma plante verte dans la rivière)

Doyoobi ame arimasen

どようび、あめありません
doyoobi ame arimasen
 (samedi, pas de pluie)
 あたまのなか 
atama no naka
 (dans la tête)
スポンジ を 
suponji wo
 (une éponge)